Презентация, доклад по английскому языку на тему Омонимы и когнаты английского, русского и марийского языков (7 класс)

Финатовна, ученица 7 класса МОБУ СОШ с.Нижнесикиязово Руководитель: Габдуллина Филюся Фанавиевна, учитель английского языка

СОВПАДАЮТ ПО ЗНАЧЕНИЮ.

Задачи:
изучить литературу по данному вопросу;
найти определение созвучным словам, имеющим одинаковое значение и созвучным словам, несхожим по значению;
изучить англо-русские словари и выявить английские слова созвучные с русскими;
сравнить значение созвучных английских и русских слов, английских и марийских слов.

написанию.
Объект исследования: омонимия и когнаты английского языка.
Предмет исследования: различные подходы классификации омонимов и когнатов в английском, русском и марийском языках.

когнатами понимаются однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее звучание в двух и более самостоятельных языках.

это слова, идентичные по произношению и написанию (или идентичные по одному из этих аспектов), но отличающиеся по своему значению.
ball – мяч; 2) бал

Классификация омонимов

Омофоны night– knight
Омографы to bow [bаu] – bow [bou]
Омоформы rose – цветок роза; форма прошедшего времени “rise” – rose
Полные lighter (зажигалка) – lighter (шлюпка)

совпадающие по звучанию / написанию,
написанию и значению но различные по значению
literature литература rule (правило) руль
music музыка book (книга) бук (дерево)
mathematics математика magazine (журнал) магазин
physics физика data (данные) дата
text текст
college колледж
Institute институт
University университет
conference конференция
medal медаль
chemical химический
plan план
idea идея

совпадающие по звучанию / написанию
написанию и значению но различные по значению

Internet Интернет bus (автобус) бас (тембр голоса)
computer компьютер royal (королевский ) рояль
technology технология most (больше всего) мост
machine машина camera (фотоаппарат) камера
monitor монитор
electronic электронный
telephone телефон
printer принтер

совпадающие по звучанию / написанию
написанию и значению но различные по значению

student студент artist (художник) артист
doctor доктор compositor (наборщик) композитор
photographer фотограф
actor актер
dentist дантист
journalist журналист
businessman бизнесмен
engineer инженер
sportsman спортсмен
policeman полицейский

совпадающие по звучанию / написанию
написанию и значению но различные по значению

sport спорт gall (ссадина) гол

tennis теннис

acrobatics акробатика

basketball баскетбол

football футбол

совпадающие по звучанию / написанию
написанию и значению но различные по значению
banana банан bread (хлеб) бред (чепуха)
coffee кофе sock (носок) сок (напиток)
jam джем look (взгляд) лук
tomato томат tort (гражданское торт
lemon лимон правонарушение)

совпадающие по звучанию,
написанию и значению но различные по значению

giraffe жираф tiger тайга

kangaroo кенгуру

dolphin дельфин

goose - гусь

совпадающие по звучанию,
написанию и значению но различные по значению
address адрес angel (удить рыбу) ангел
tradition традиция boy (мальчик) бой
central центральный capital (столица) капитал
fact факт cry (плакать) край
film фильм box (коробка) бокс
flag флаг case (случай) кейс
gallery галерея clever (умный) клевер
museum музей yard (двор) яд
office офис tip (совет) тип
nose нос second (второй) секунда
phrase фраза politic (благоразумный) политик
cultural культурный poll (голосование) пол
ocean океан
secret секрет

совпадающие по звучанию,
написанию и значению но различные по значению
banana банан artist (художник) артист
coffee кофе compositor (наборщик) композитор
lemon лимон clay (глина) клей
caper капыр (прыжок) alloy (сплав) алоэ
arrears арыже (должник) servant (слуга) сервант
chop-house чопык (закусочная) drop (капля) дроп (в танце)
sport спорт null (недействительный) бери
tennis теннис call (звать) рыба
basketball баскетбол box (коробка) бокс
physics физика cock (петух) два
radio радио chord (хорда) остаться
computer компьютер coy (скромный) видеть
lamp лампа easy (легкий) маленький
fabric (ткань) фабрика
cartoon (мультфилм) картон

написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но различающихся по значению.
data – данные, а не дата
fabric – ткань, а не фабрика

классификации омонимов;
Выяснили понятия, определяющие группы слов, схожих по
звучанию и значению, а также схожих по звучанию, но различных
по значению.

2013, (160с.) с 6 по 61 стр.
Англо-русский и русско-английский словарь. 65 тысяч слов. Переработанное издание. М.: - «Лад-Ком». – 2009. – 800 сл.
В.Г.Громов, Марийский язык – старший брат латыни. Сборник статей, Йошкар-Ола, 2011
Новейший словарь иностранных слов и выражений. – Мн.: Современный литератор, 2007. – 976с.
Словарь омонимов русского языка. – 3-е изд., стереотип. – М.:Рус.яз., 1986. – 448с.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC
http://wiki-linki.ru/Citates/1838/10
http://wiki.ya1.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B