Презентация, доклад по английскому языку на тему Тайны английских идиом

Юрьевна

частоту их использования в устной речи школьников;

Цель: определить значение употребления фразеологических выражений в устной речи школьников.

обычно не совпадающее с дословным переводом.

с предлогами

Классификация фразеологических единиц в английском языке по частям речи:

по происхождению:

his advice, but he has given me the cold shoulder.

Перевод: Мне очень был нужен его совет, но он проявил полное равнодушие ко мне.

Идиомы, связанные с частями тела

вести себя непринужденно.

Apple of someone’s eye.
Дословный перевод: зрачок.
Значение: что-то ценное, дорогое.

лить как из ведра.

The weather is terrible ! Just look, it’s raining cats and dogs.

Погода отвратительная! Ты посмотри, льет как из ведра.

Идиомы, связанные с животными

duck.
Дословный перевод: мертвая утка.
Значение: напрасное дело.

Rabbit’s foot.
Дословный перевод: заячья лапка.
Значение: талисман на удачу.

струсить.

Young soldier showed a white feather.

Молодой солдат струсил.

Идиомы, связанные с цветами палитры

быть в плюсе, не иметь долгов

to be in the red
Дословный перевод – быть в красном
Значение – быть в затруднительном финансовом положении

Green as grass
Дословный перевод: Зеленый как трава.
Значение: быть неопытным.

had been a real bed of roses.

Мое детство было счастливым беззаботным периодом.

Идиомы, связанные с цветами

цветы в мае.
Значение: приход чего-то долгожданного, приносящего радость.

Тo gild the lily.
Дословный перевод: позолотить лилию.
Значение: украшать то, что не требует украшения.

Аs fresh as a daisy.
Дословный перевод: свеж, как ромашка.
Значение: свежий, отдохнувший.

hard for a teacher to count all the noses because all kids were bustling and were not on their seats.

Учителю было сложно пересчитать детей, потому что все они суетились и не были на своих местах.

Идиомы, связанные со школой и учебой

русском языке «ботаник»

Teacher's pet.
Дословный перевод: любимчик учителя
Значение : тот, кто плохо учиться

Cut class
Дословный перевод: резать урок.
Значение: отлынивать от занятий.