Автор работы:
Яснева Юлия
9«Б» класс, МАОУ СОШ №37
руководитель:
Тимофеева Елизавета Борисовна,
Учитель английского языка
1
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по английскому языку на тему Специфика перевода имен собственных
Содержание
- 1. Презентация по английскому языку на тему Специфика перевода имен собственных
- 2. Hermione GrangerHermione-героиня «Зимней сказки» Шекспира
- 3. Слайд 3
- 4. Padfoot-Бродяга-Мягколап
- 5. Mad Eye Moody- Грозный Глаз Грюм- Шизоглаз Муди
- 6. Oliver Wood- Оливер Вуд- Оливер Древо
- 7. Fleur Delakour Символ королевской власти во Франции,Девушка благородного происхождения
- 8. Minerva McGonagallМинерва- римская богиня мудрости
- 9. Pr. QuirrellQuarrel- ссораSquirrel- белка
- 10. Voldemort vol- полет (фр.) mort- смерть (фр.)
- 11. Объектом нашего исследования выступало словообразование имен собственных
- 12. Цель: исследование особенностей перевода имен собственных в серии книг о Гарри Поттере.
- 13. Задачи: Изучить теоретический материал, связанный с проблемой
- 14. Гипотеза: Имя собственное является важнейшим стилеобразующим элементом
- 15. мАктуальность:Книги о Гарри Поттере являются самыми популярными
- 16. 3. Какой способ перевода имен ты считаешь
- 17. «Harry’s library of names and their meanings»«Harry’s
- 18. Особенности перевода имен собственных при использовании метода приближенного перевода.
- 19. Severus Snape- Северус Снегг- Злодеус Злей
- 20. Luna Lovegood-Полумна Лавгуд- Психуна Лавгуд
- 21. Name’s meanings
- 22. Harry Potter-могущественный“heim”- дом“ric”- власть
- 23. Ron WeasleyWeasel –ласка (зверек)Wizard- волшебник
- 24. Neville Longbottom-неуклюжийlong-длинныйBottom-заднее место
- 25. Слайд 25
- 26. Слайд 26
- 27. Welcome to the world of Harry potter!
- 28. Спасибо за внимание!
Hermione GrangerHermione-героиня «Зимней сказки» Шекспира
Слайд 1Муниципальное автономное образовательное учреждение
Средняя общеобразовательная школа №37
“Специфика перевода имён собственных на
примере произведений Джоан Роулинг”
Слайд 11Объектом нашего исследования выступало словообразование имен собственных в серии романов о
Гарри Поттер и их смысловая нагрузка.
Слайд 13Задачи:
Изучить теоретический материал, связанный с проблемой перевода имен собственных.
Ознакомиться
с оригинальным текстом произведения.
Найти имена собственные и названия объектов, перевод которых не является дословным
Проанализировать перевод найденных несовпадений.
Провести социологический опрос среди учащихся 9-х классов.
Составить практические приложения «Harry’s library of names and their meanings»
Найти имена собственные и названия объектов, перевод которых не является дословным
Проанализировать перевод найденных несовпадений.
Провести социологический опрос среди учащихся 9-х классов.
Составить практические приложения «Harry’s library of names and their meanings»
Слайд 14Гипотеза:
Имя собственное является важнейшим стилеобразующим элементом в конкретном произведении и
в творчестве писателя вообще, оно, как элемент художественного текста, играет значительную роль в воплощении идеи произведения
Слайд 15м
Актуальность:
Книги о Гарри Поттере являются самыми популярными книгами среди зарубежных произведений.
Их читают миллионы школьников во всем мире. Любое произведение, лучше читать их на языке оригинала, чтобы лучше понять замысел автора и его идею. Но не все владеют английским языком на таком уровне. Именно поэтому различные издательства предлагают нам книги на русском языке. Всегда ли эти переводы корректны, читаемы и передают всю суть произведения?
Слайд 163. Какой способ перевода имен ты считаешь наиболее верным:
2. Выбери наиболее
подходящий перевод имени героя, исходя из оригинального имени на английском.
1. В каком переводе ты читал(а) книги о Гарри Поттере?
Слайд 17«Harry’s library of names and their meanings»
«Harry’s library of names and
their meanings»
«Harry’s library of names and their meanings»
«Magic citations for all life situations»
