Презентация, доклад по английскому языку на тему Лимерики

С другой стороны, удивительно, почему эти небылицы, чепуха, привлекают не только детей, но и взрослых? Как Лиру удалось создать такие бессмыслицы, которые так или, иначе несут в себе смысл?

такое лимерики, необходимо, во-первых, изучить культуру, менталитет и национальный характер англичан в период творчества Э. Лира, а во-вторых, исследовать способы реализации комического в данных стихах.

Гипотеза исследования:

не только бессмысленные стишки, а так же особенности английского юмора .
Задачи:
Изучить существующий литературный материал по проблеме возникновения и развития жанра лимерика.
Исследовать классические лимерики Э.Лира и выявить его особенности лимерика как чисто английского жанра.
Изучить особенности интерпретации лимерика и установить способы сохранения смысла комическое при переводе лимериков.
Провести лингвистический эксперимент по созданию лимериков.

исследования – классические английские лимерики и иллюстрации Э. Лира; лимерики в переводе русских писателей.
Материалом для исследования послужили: лимерики Э. Лира на английском языке, лимерики в переводах С. Маршака, В. Орлова, С. Шоргина, Г. Кружкова, М. Фрейдкина, Д. Ковалевского.
Новизна данной работы заключается в комплексном подходе к оценке особенностей английской литературы.

или нонсенса.

calmer;
When they said, “Are you dumb?”
She merely said, “Hum!”
That provoking Young Lady of Parma.

В Парме большой та леди жила,
Слышимость мира у леди плоха,
Люди спросили её: «Ты нема?»
Леди отпор им дала, сказав да,
Леди из Пармы всегда такова.
(Рудакова любовь)

one could hush her;
Her screams were extreme,
No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.

Русская леди по улице шла,
Тут очень сильно закричала она,
Так громко та леди вопила,
Что серёжку в реке утопила
Не успокоилась леди, потеря слишком важна.
(Рудакова Любовь)

by a bee;
When they said: “Does it buzz?”
He replied, “Yes, it does!”
“It’s a regular brute of a bee!”
 
Однажды мистер, спасаясь от пчёл,
Очень быстро на дерево влезть предпочёл.
«Пчёлы жалят так сильно-
Это просто обидно»,-
Говорил он, цепляясь за ствол.
(Питрякова Полина)

climbed up a tree To examine the sea, But declared she would never leave Portugal.
С ветки дуба мадам из Касама
Наблюдала простор океана.
При любом разговоре
Говорила о море,-
Но на суше жила постоянно.
(Пяткин Александр, Фролов Игорь)

his shoe;
He awoke in the night
In a terrible fright
And found it was perfectly true.
 
Жил-был старик из Перу,
Когда он вставал поутру
Ему показалось,
Что-то осталось,
В зубах у него и во рту.
(Рудакова Любовь)