- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по английскому языку на тему: Трудности перевода с английского языка.
Содержание
- 1. Презентация по английскому языку на тему: Трудности перевода с английского языка.
- 2. На дворе XXI век. В нашем современном
- 3. Решением этой проблемы стало избрание международного языка,
- 4. Но не всё так просто. Английский и
- 5. Многие русские конструкцииоказываются большими по сравнению санглийскими
- 6. Кофе, шоколад, мужчины. Некоторые вещи должны быть
- 7. Фразовые глаголы В английском языке нет окончаний,
- 8. Слова, которые могут быть разными частями речиGreen green gets green.
- 9. Порядок слов и обороты"Не переводите с английского
- 10. Омофоны - слова, которые схожи по звучанию,
- 11. В любом языке мира существуют слова, которые
- 12. Одна из самых страшных и пугающих частей - это английские времена, которых двенадцать штук! Английские времена
- 13. АкцентПри разговоре с любым человеком мы опираемся
- 14. Другая система образовЭта проблема чаще всего относиться
- 15. Главная задача любого переводчика – получить адекватный,
- 16. Thank you for your attention :3(Спасибо за внимание)
Слайд 2На дворе XXI век. В нашем современном мире существует множество различных
Как же людям из разных стран понимать друг друга?
Слайд 3Решением этой проблемы стало избрание международного языка, освоив который люди из
Слайд 4Но не всё так просто. Английский и русский языки различны по
Можно выделить 9 причин, которые могут поставить в тупик при переводе с английского.
Слайд 5Многие русские конструкции
оказываются большими по сравнению с
английскими фразами. Бывает и такое,
значения какого-либо слова.
Многозначность слов
Слайд 6Кофе, шоколад, мужчины.
Некоторые вещи должны быть высшего сорта.
Coffee, chocolate, men.
Some things are just better rich.
Хочется сохранить каламбур, легкий цинизм и лаконичность, поэтому приходится подстраиваться под структуру родного языка.
Слайд 7Фразовые глаголы
В английском языке нет окончаний, поэтому,
одним из способов передачи отношения
между
предлогов
to look - смотреть
to look after - заботиться
to look for - искать
Слайд 8Слова, которые могут быть разными частями речи
Green green gets green.
-
Зеленая трава зеленеет.
Английское слово
Слайд 9Порядок слов и обороты
"Не переводите с английского слово за слово".
Следует
Порядок слов – фиксированный.
Слайд 10Омофоны - слова, которые схожи по звучанию, но имеющие различное значение
write (писать) - right (правильно, правый),
beside (возле, около) - besides (кроме того, помимо)
Омофоны
Слайд 11В любом языке мира существуют слова, которые нельзя встретить в каком-либо
Earworm - песня или мелодия,
которая навязчиво засела в голове
(ear - ухо, ушной; worm – червь)
Отсутствие аналогичного понятия в русском языке
или описательный перевод
Слайд 12Одна из самых страшных и пугающих частей - это английские времена,
Английские времена
Слайд 13Акцент
При разговоре с любым человеком мы опираемся на наш слух. Однако
которые говорят
на одном языке.
Слайд 14Другая система образов
Эта проблема чаще всего относиться к различным устойчивым выражениям,
Слайд 15Главная задача любого переводчика
–
получить адекватный, максимально близкий по смыслу
“There were men and women
standing at the bus station”.
—
“На остановке стояли женщины
и люди мужчины’’.
“She is bold today!”
—
«Она сегодня лысая смелая!».
“I need you, buddy!”
—
«Мне необходимо твое тело
Я нуждаюсь в тебе, друг!».
