Презентация, доклад по английскому языку на тему Cравнительный анализ зооморфем через призму фразеологии в английском, русском языках и кубанском диалекте

lexical elements of zoo idioms are very interesting layers of English, Russian and Kuban vocabulary including such lexico- semantic groups as “animals”, “birds”, “fish” and many others

The actuality

To compare English, Russian and Kuban
zoo idioms which have the names of
some animals, birds and fish as a key word.

To examine basic principles of classifications and methods of comparing idioms

To compare and analyze English, Russian and Kuban idioms which have the names of animals as a key word

Figurative meanings of zoo idioms that have various semantic functions and emphasis.

The subject matter of the work

The object of the work

“Zoo idioms” mean phraseological units with the names of animals, birds, fish and other alive creatures as a key word.

The 2nd type is connected with the absence of monosementic equivalence of units on lexical level

The 3rd type with an absence of monosementic equivalence of units on grammatical level

to eat like a bird (англ.) – ест как птичка (рус.) – йисты як пташка (куб.)

to eat like a horse (англ.) –
есть как волк (рус.) –
йисты як свыня (куб.)

one wouldn’t hurt a fly (англ.) – и мухи не обидит (рус.) – и мухы нэ зачэпыть (куб.)

e.g.

e.g.

e.g.

as sly as a fox (англ.) – хитрый как
лиса (рус.) – хытрый як лысыця (куб.)

you cannot fly the same ox twice (англ.) –
с одного вола двух шкур не дерут (рус.) –
з одного вола двох шкур нэ дэруть (куб.)

as brave as a lion (англ.) – храбрый как
лев (рус.) – хоробрый, як лэв (куб.)

an early bird (англ.) – ранняя пташка (рус.) –
рання пташка (куб.)

as proud as a peacock (англ.) – важный как
павлин (рус.) – пышаэться як пава (куб.)

as strong as a bull (англ.) –– сильный как
бык (рус.) – здоровый, як вил (куб.)

The phraseological
equivalents
of the 1st type

as gentle as a dove (англ.) – кроткий как
ягненок (рус.) – тыхый як ягнятко (куб.)

a bird’s eye view (англ.) – вид с высоты
птичьего полета (рус.) – выд з высоты
пташыного польоту

to work like a horse (англ.) – работать как
вол (рус.) – працюваты як вил (куб.)

pigs might fly (англ.) – бывает, что коровы
летают (рус.) – буваэ, що й слон литаэ (куб.)

to get up with the larks (англ.) – вставать с
петухами (рус.) – вставаты з пивнямы (куб.)

to dance like an elephant (англ.) – танцевать
с медвежьей грацией (рус.) – танцюваты
як ведмидь

The phraseological
equivalents
of the 2nd type

one wouldn’t hurt a fly (англ.) – и мухи не
обидит – и мухы нэ зачэпыть (куб.)

if you run after two hares you will mare catch
neither (англ.) – за двумя зайцами погонишься,
ни одного не поймаешь (рус.) – за двома зайця-
мы пожэнэшся, жодного нэ впиймаеш (куб.)

an old ox makes a straight furrow (англ.) – старый
вол борозды не портит (рус.) – старый вил
борозны нэ псуе

who keeps company with the wolves, will learn to
howl (англ.) – с волками жить, по-волчьи выть
(рус.) – з вовкамы жыты – по-вовчому выты (куб.)

The phraseological
equivalents
of the 3rd type

cat

dog

horse

bird

fish

wolf

wolf

pig

cats scratch at one’s soul (англ.) – кошки скребут на душе (рус.) – кішки скребуть на душі

don’t look a gift horse in the mouth (англ.) – дареному коню в зубы не смотрят (рус.) – дарованному конэви в зубы нэ дывляться (куб.)

the bird has flown (англ.) – птичка улетела (рус.) –
птах вылетив, и слиду нэма, и мисцэ прохолонуло (куб.)

as mute as a fish (англ.) – нем как рыба (рус.) –
нимый як рыба (куб.)

to set the wolf to keep the sheep to teach the cat the way to the kirn (англ.) – пустить козла в огород (рус.) замкнуты вовка межи вивци (нэхай тюрму знаэ)

cat

dog

horse

bird

fish

wolf