Презентация, доклад по английскому языку на тему Каламбуры и парадоксы в книге А.Милна Винни-Пух

каламбуры в книге А.Милна «Винни – пух» Выполнил ученик 7б класса Григорьев Антон г.канаш, Чувашская Республика Руководитель проекта: Горбунова Галина Григорьевна.

Актуальность

Актуальность данного исследования определяется необходимостью изучения проблем перевода художественного текста в жанре английской авторской сказки, трудностями перевода каламбуров и парадоксов с одного языка на другой. Тема актуальна и в плане изучения проблемы создания образности перевода. Несмотря на обилие работ, посвященных общим проблемам перевода художественного текста, в лингвистике очень мало исследований относительно особенностей перевода английской авторской сказки как особого жанра в мировой литературе.

Цель

Цель исследования: анализ парадоксов, каламбуров, стихов в сказке А.Милна «Винни-Пух».

Задачи

1.Дать общий анализ английской авторской сказки;
2.Ознакомиться с биографией А. Милна;
3.Прочитать сказку А.Милна «Винни – Пух и все,все, все» в оригинале.
4.Изучить переводы сказки А. Милна переводчиками Б.Заходером, В. Вебером, В.Рудневым.
5.Анализировать парадоксы, каламбуры, фразеологизмы в сказке «Винни-Пух и все, все, все.»
6.Собственное творчество. Перевод некоторых стихотворений с английского языка на русский язык.

сказка А. Милна «Винни-Пух».
Предмет исследования: особенности художественного перевода жанра английской авторской сказки.
Методы исследования:
1.Описательный;
2. Сравнительно-сопоставительный;
3. Анализ словарных дефиниций;
4. Анкетирование

was born in London on January 18, 1882. He was the youngest of three brothers named, David Barret Milne and Kenneth John Milne. His father, John Vine, was a school teacher and his mother, Sarah Maria, was a homemaker. And to no surprise, Alan Alexander could read at the age of two. Alan Alexander first attended Westminster School and then Cambridge on a mathematics scholarship. In 1906 he became the editor of Punch magazine. In 1913 he married Dorothy de Selincourt. They had a son Christopher Robin. A. Milne joined the British Army in World War I. The book “Winnie the Pooh ” published in 1926 made him famous. A. Milne died in 1956.

second part of the book "the House at Pooh corner" published in 1928 .Alan Milne wrote stories for his son Christopher Robin. When Christopher was a year old he was given a toy bear as a present. Later, he received a tiger, a pig, a donkey.

by Alexander Milne, Winnie the Pooh was the name of one of the toys of Christopher Robin

творчество

version of the animated film

Заключение

В процессе исследования мы обнаружили интересные факты. А. Милн будучи не детским писателем создал замечательное произведение для детей, проникнутое многочисленными каламбурами, парадоксами и другими видами языковой игры. Изощрённое обыгрывание фразеологии, языковой неоднозначности (иногда более чем двух значений слова) привлекает к чтению книги не только детей, но и взрослых. Мы узнали, что представляет собой английская авторская сказка, познакомились с автором одной из них А. Милном, его биографией и творчеством. Мы нашли в книге и сделали анализ некоторых парадоксов и каламбуров, доказали, что писатель использует их для комического эффекта, для юмористической окраски произведения. Мы обнаружили, что главное в этом произведении доступность языка, легкость повествования, добрый юмор.Ценность исследования состоит в том, что мы исследовали оригинал произведения и перевод сказки Б. Заходером, сравнивали парадоксы и каламбуры двух писателей и пришли к заключению, что им удалось сделать свои произведения привлекательными и интересными для читателя, сохранить эмоциональный и живой язык повествования. Мы узнали, что даже существует специальный орден Винни-Пуха.