научно-технического творчества
«Информатика+»
г. Сургут, 2014
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад по английскому языку Ложные друзья переводчика
Содержание
- 1. Презентация по английскому языку Ложные друзья переводчика
- 2. Во время работы с текстом очень часто
- 3. ТЕСТ «ложные друзья переводчика» Уровень 1Уровень 2Exit
- 4. Выберите правильный вариант перевода слова:атлассатинтканьGreat! атласsatin
- 5. Выберите правильный вариант перевода слова:данныедатаденьGreat! данныеdata
- 6. Выберите правильный вариант перевода слова:списоклистатьлистGreat! списокlist
- 7. Выберите правильный вариант перевода слова:коготьталонноготьGreat! коготьtalon
- 8. Выберите правильный вариант перевода слова:дремота усталость дозаGreat! дремотаdoze
- 9. Выберите правильный вариант перевода слова:метод вариант модаGreat! методmode
- 10. Выберите правильный вариант перевода слова:метка марка штампGreat! меткаmark
- 11. Выберите правильный вариант перевода слова:зрение сайт размерGreat! зрениеsight
- 12. Выберите правильный вариант перевода слова:болото марш МартGreat! болотоmarsh
- 13. Выберите правильный вариант перевода слова:безумный лунатик сонныйGreat! безумныйlunatic
- 14. Выберите правильный вариант перевода слова:жезл батон бадминтонGreat! жезлbaton
- 15. Выберите правильный вариант перевода слова:тонна тон тонировкаGreat! тоннаton
- 16. Выберите правильный вариант перевода слова:правило руль законGreat! правилоrule
- 17. back
- 18. Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:добрыйAnn said: «Tim! You are so genial!»гениальныйглавный
- 19. Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:очкиMarry, you are right! These spectacles are really wonderful!спектаклиспецэффекты
- 20. Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:тенденция; фабрика Please, give me this tender fabric. тенденция; тканьнежный; ткань
- 21. Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:Is it a good verse? версиястих способ
- 22. Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:Our Chef said: «Good morning»поваршофёр начальник
- 23. Вставьте пропущенное слово.1. This is ….. about our class.Это данные о нашем классе. datedata
- 24. Задание №2Вставьте пропущенное слово. chairstoolPlease, sit-down on that ……Пожалуйста, присаживайтесь на тот табурет
- 25. Задание №2Вставьте пропущенное слово. cottonvelvetIs it … or corduroy?Это бархат или вельвет?
- 26. Найди перевод. комплекцияцвет лица She has a fine complexion.
- 27. Найди перевод. аккуратноточноThis work is done accurately.
- 28. Найди перевод. лунатиксумасшедшийWell, he must be a lunatic.
- 29. Найди перевод. литературныйбуквальныйThis is a literal translation of the text.
- 30. Найди перевод. интеллигентныйумныйThis boy is very intelligent.
- 31. back
- 32. Слайд 32
Во время работы с текстом очень часто встречаются "до боли знакомые" слова. Но дословный перевод предложения методом "калька" кажется нелепым. В такой ситуации виноваты "ложные друзья переводчика". Они очень похожи по написанию и/или произношению, часто имеют
Слайд 1Тема
«Ложные друзья переводчика»
Автор: Колишева С.И.
педагог дополнительного образования
МБОУ ДОД Центр
детского
научно-технического творчества
«Информатика+»
научно-технического творчества
«Информатика+»
Слайд 2Во время работы с текстом очень часто встречаются "до боли знакомые"
слова. Но дословный перевод предложения методом "калька" кажется нелепым. В такой ситуации виноваты "ложные друзья переводчика". Они очень похожи по написанию и/или произношению, часто имеют общее происхождение, но отличаются в значении. А вы знакомы с ними? Проверьте себя при помощи двухуровневого теста!
Удачи!
Удачи!
Ложные друзья переводчика
Слайд 18Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:
добрый
Ann said: «Tim! You are so
genial!»
гениальный
главный
Слайд 19Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:
очки
Marry, you are right! These spectacles
are
really wonderful!
really wonderful!
спектакли
спецэффекты
Слайд 20Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:
тенденция; фабрика
Please, give me this
tender fabric.
тенденция; ткань
нежный; ткань
Слайд 21Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:
Is it a good verse?
версия
стих
способ
Слайд 22Выберите правильный вариант перевода выделенного слова:
Our Chef said: «Good morning»
повар
шофёр
начальник
Слайд 23Вставьте пропущенное слово.
1. This is ….. about our class.
Это данные о
нашем классе.
date
data
Слайд 24Задание №2
Вставьте пропущенное слово.
chair
stool
Please, sit-down on that ……
Пожалуйста, присаживайтесь на
тот табурет
Слайд 25Задание №2
Вставьте пропущенное слово.
cotton
velvet
Is it … or corduroy?
Это бархат или
вельвет?
