Презентация, доклад по английскому языку Исследовательская работа Образ животных в английских пословицах и поговорках и их русские эквиваленты

ПОГОВОРКАХ И ИХ РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

особым ритмо-интонационным и фонетическим оформлением.

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А.

по форме, в отличие от пословицы не заключающее в себе прямого поучительного смысла, с чем часто связана синтаксическая незаконченность.

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А.

культур, особенно важен вопрос межкультурных сходств и отличий о том, каким образом пласт культуры, отраженный пословицами и поговорками, эти сходства и различия выражает.

поговорок и пословиц.

и русских пословиц и поговорок с названиями животных.

и сравнить ее с образами животных в русском языке.

Провести количественный анализ частоты упоминания названий разных животных в английских пословицах и поговорках и их русский эквивалент.

Выявить возможные классификации пословиц и поговорок.

в русском и английском языках поможет лучше понять реалии языка (как родного, так и иностранного – английского), поможет понимать английский юмор русскоязычным людям.

задач.

Пословицы и поговорки как жанры устного народного творчества.
1.2. Животные в английских и русских пословицах и поговорках.
1.3. Сравнительный анализ пословиц и поговорок с образами животных в русском и английском языках.

русском языках

2.1. Классификация типов межъязыковых лексических соответствий (полные соответствия, частичные соответствия, отсутствие соответствий).
2.2. Классификация по частоте употребления названий животных в английских и русских поговорках и пословицах.
2.3. Классификация по наличию отрицательных и положительных героев в английских и русских пословицах и поговорках
2.4. Классификация черт характера, отраженных в образах животных.

ОБОИХ ЯЗЫКОВ

Собака:A living dog is better than a dead lion.
Живая собака лучше мертвого льва.

Волк: Who keeps company with the wolf will learn to howl.
С волками жить–по - волчьи выть.

РУССКОГО ЯЗЫКА

Свинья: Never buy a pig in a poke.

Петух: Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку.

РУССКОГО ЯЗЫКА

Dog doesn’t eat dog.

Every dog is a lion at home.

Доброе слово и кошке приятно.

Старого воробья на мякине не проведешь.

пословицы, в которых упоминаются животные.
В обоих языках наиболее часто упоминаются птицы, собака, бык и кошка.
В обоих языках преобладают пословицы с положительной оценкой.
Общими положительными образами в обоих языках являются птица и собака.
Отрицательные образы отличаются в рассматриваемых языках.