Презентация, доклад открытого урока В.И.Даль-работа с двуязычным словарем

СОШ с. Дарг-Кох,
Дарчиева Аза Евграфовна,
первая категория
2015г

Один из крупнейших словарей русского языка. Содержит около 200 000 слов и 30 000 пословиц, поговорок, загадок и присловий, служащих для пояснения смысла приводимых слов.

имен российской науки, наравне с Ломоносовым, Лобачевским, Менделеевым.
Родился Даль в Екатеринбургской губернии на Украине. Отец был датчанин, многосторонне образованный: лингвист, медик, богослов. Отец Даля принял русское подданство и вообще был горячим русским патриотом. Мать Даля — немка, образованнейшая женщина, знающая несколько иностранных языков. Но что интересно, в семье Даля говорили только по-русски. Отец: Иоганн Христиан — от рождения, Иван Матвеевич — после крещения. Мать: Мария Христофоровна. Годы жизни В.И. Даля - (10 (22) ноября 1801 года – 22 сентября (4 октября)1872)

Дом семьи Далей в Луганске,
сейчас дом-музей

знал новые европейские языки, и Екатерина II пригласила его во дворец на должность библиотекаря. Впоследствии он окончил в Йене медицинский факультет, получил степень доктора медицины и вернулся в Россию, где и работал до конца своих дней как практикующий врач.
К сожалению, большинству из нас Владимир Иванович Даль известен только как составитель “Толкового словаря”, которым мы пользуемся и по сей день. На самом деле в биографии этой воистину незаурядной личности сочетались и диалектолог, и лексикограф, и географ, и этнограф, и естествоиспытатель, и инженер, и писатель, и врач.

корпус.

Все свободное время он посвящал ведению дневника, куда записывал меткие словечки и смешные случаи из кадетской жизни

Вместе с Далем в морском корпусе учился будущий адмирал П.С. Нахимов

“ Корабли лавировали, да не вылавировали” Это, согласно “Словарю” Даля - чистоговорка

флоте. Затем, после повышения в чине, на Балтийском Флоте. В этот период пробует писать стихи. Служба на флоте не приносила ему удовлетворения, да и с морской болезнью он не смог справиться.
С 18 лет, в период обучения в корпусе и во время морской службы, он начинает записывать в тетрадь новые слова, вошедшие в “Толковый Словарь”. В старости он признавался, что “для себя помнит”, его “тревожила устная речь простого русского человека”. За тетради Даля собирались даже разжаловать в матросы, видя в них опасность.

и поступил в Университет в Дерпте (теперь это город Тарту в Эстонии), который окончил по медицинскому факультету.

Турецкой войны Даль вернулся в Петербург и поступил ординатором в военно-сухопутный госпиталь. Здесь завязалась его дружба с Николаем Ивановичем Пироговым, в будущем известным хирургом, основателем Военно-медицинской Академии в Петербурге. Там Даль стал хорошо известен как врач-окулист.

В.А.Жуковским,сыновьями Карамзина, И.С.Тургеневым

О Владимире Дале можно рассказывать очень много. Но всем известно, что основной труд его жизни — это “Толковый Словарь”.

За истекшее со дня появления словаря время русский язык претерпел много изменений, круг читателей и почитателей Даля сузился, но составленный им словарь был и остается самой полной энциклопедией истории, быта, нравов многих прошедших столетий

Далю передать Академии Наук еще не систематизированные запасы слов по 15 копеек за каждое слово, пропущенное в словаре Академии Наук, и по 7 копеек за дополнение и поправку.

В.И. ДАЛЬ не приветствовал заимствование слов из других языков

Памятник Пушкину и Далю в Оренбурге

Почтовая марка СССР 1976 года, выпущенная к 175-летию со дня рождения В. И. Даля

справочной литературой и двуязычными словарями. В любом словаре, в том числе и двуязычном, все слова расположены в алфавитном порядке. А для того, чтобы быстро и легко пользоваться словарем, нужно хорошо знать немецкий алфавит.

Словари – наши лучшие друзья!

поможет следующая таблица

словаре.
bunt, fein, lila, gelb, schwarz, rot, weiss, ordentlich, alt, jung.

Место слова в словаре определяется не только начальной буквой, но и всеми последующими.

Какое слово из каждой пары слов идет в словаре первым?
arbeiten – antworten;
brauchen – bitten;
essen – einladen;
konstruieren – kaufen;
meinen – machen;
reisen – reparieren;
tanzen – trinken;
waschen – weinen

основное значение. В больших словарях (220000-250000 слов) дается несколько значений слова. Выбрать соответствующее значение ученикам поможет контекст, то есть другие слова в предложении. Например, в школьном немецко-русском словаре учащиеся найдут только одно значение слова die Ausstellung – выставка. Тогда как в большом немецко-русском словаре слово die Ausstellung имеет пять значений:
выставка;
выставление, экспозиция;
(воен.) выставление, расстановка постов, караулов;
выписка, оформление, выдача (документов);
(мн.ч.) замечания, упреки.
an jemandem Ausstellungen machen – упрекать кого-либо.

префикс полностью меняет значение слова. Например
kommen (приходить) – bekommen (получать);
suchen (искать) – besuchen (посещать) – versuchen (пытаться, пробовать);
sehen (видеть) – fernsehen (смотреть телевизор);
kaufen (покупать) – verkaufen (продавать);
sprechen (говорить, разговаривать) – besprechen (обсуждать);
stehen (стоять) – verstehen (понимать);
fallen (падать) – gefallen (нравиться) и так далее.

таблицу:

которых мешает ему понять смысл предложения. Одно непременное условие: учащийся выписывает незнакомое ему слово в той форме, в которой оно дано в словаре. Учащийся просматривает первое предложение, и если смысл предложения ему понятен, то он переходит к следующему предложению. Представим себе, что во втором предложении учащемуся встретилось совершенно незнакомое (или забытое) слово, которое мешает понять смысл предложения. Учащийся ищет это слово в словаре. Но пока он слово найдет, то повторит его несколько раз “про себя”, либо вслух, запишет и запомнит его.

Я умею работать с немецко-русским словарем!

в жизни каждого культурного человека и народа в целом сказано немало.
Словарь В.И.Даля не является нормативным. Он не заменит современных толковых, орфографических и грамматических словарей. Это справочник по разговорному языку XIX века, пособие тем, кто занимается изучением языка и просто увлекательное чтение для всех

Словами прославленного русского поэта
Максимилиана Волошина мы
заканчиваем наш урок , посвященный
словарю В.М. Даля: 

«Надо любить словари,
потому что это
сокровищницы языка».