Презентация, доклад на научно-практическую конференцию учащихся по английскому языку Особенности речевого этикета русских и американцев

– 2017»

«Особенности речевого этикета русских и американцев» 

(Информационно-реферативная работа)

городской округ г. Кулебаки
2017 год

преодоления языкового барьера и понимания собеседника?

посетить США.

особенности русской и американской нации, понять в чем их различия.
3. Изучить основы речевого английского этикета
4. Выявить основные ошибки и неточности, возникающие у людей, которые начали говорить на английском языке, но выражают свои мысли и чувства ошибочно и неадекватно.
5. Разработать памятку «По правилам хорошего тона США» с целью устранения основных ошибок.

исследования: Речевой этикет американцев

диалогу между двумя культурами.

духовный настрой и система ценностей, свойственные одной человеческой личности или группе людей.

Ван Вик Брукс «Америка - это просто Россия наоборот…».

Mr, Mrs Miss + имя
Mr Johnson, Mrs Stone.

При обращении к незнакомому мужчине или женщине

Sir, Madam Mr, Mrs.
guys, kids, boy, girl, woman.

to meet to see
nice to meet you
please to meet you. nice to see you again.
(знаете друг друга)

Если человек сталкивается с другим человеком несколько раз в течение дня, необходимо каждый раз улыбнуться и поприветствовать его.

является


Fine, and you? I am good
Ok I feel myself fine good / well/ normal
Great
Super
Fantastic
Not so great.( только близкому человеку)

« я плохо себя чувствую»
I’m not feeling well. I’m feeling badly.
I’m sick. (только близким)
I have been having some medical problems.

Разговоры о не смертельных болезнях (о давлении) не понятны американцам. Если американец услышит фразу I’m having heart trouble («У меня плохо с сердцем»), то непременно предложит вам вызвать неотложную помощь.

имя + отчество
Hello, this is Ivan Petrov. Hello, this is Ivan Ivanovich.

Во время разговора приступайте к сути дела сразу.
just a minute /moment
I’ll be with you in a few minutes
right away

would you / I’d like
Could you please bring me some coffee?
I’d like to have some vegetable soup please.
Would you like to…

Очень часто слово имеет значения означают на самом деле не просьбу, а приказ.
I’d like to ask you to do this или Was wondering if you might take a look at this report?

людям. Помогая прохожему на улице исправить какую - то погрешность в одежде, внешности или поведении, является очень оскорбительным. За это можно нарваться на неприятности.


Your pants are torn in the back.
– У вас брюки сзади разорваны.

Christmas
Happy New Year
Happy Independence Day.

Congratulate you on …Thanksgiving

желают счастливо
провести праздник

не «поздравляют» кого-то лично с праздником

You are wrong!
Adapted «correct», «wrong»
Modified That’s right/ correct/
Changed objective true

it’s you may be right, but …
Вполне возможно, что вы правы, но….

говорить с иностранцем, необходимо знать культуру этой страны.
3. Знание культуры другой нации, норм речевого этикета, непременно поможет русскому человеку найти общий язык с иностранцем.

со своим уставом не ходят

имени!
2. Представляясь другому человеку, называй себя по имени или по имени и фамилии. Не называй своего отчества!
3. Не забывай здороваться при каждой встрече в течение дня!
4. В обращении со знакомыми людьми употребляй слова Mr, Mrs , Miss в сочетании с фамилией!
5. Обращаясь к незнакомому человеку, называй его Sir, Madam!
 

guys, girls, kids.
7. Будь улыбчивым, вежливым, приветливым!
8. На вопрос How are you? Отвечай кратко. Не вдавайся в подробности. Будь при этом позитивно настроенным!
9. Старайся не обсуждать своё здоровье с малознакомыми тебе людьми. Старайся выглядеть в чужих глазах всегда здоровым и бодрым. Говори, что у тебя всё отлично!
10. Будь точным, обязательным со временем!
11.  Во время телефонного разговора сразу переходи к сути вопроса!


 

к человеку!
13.  Не давай советы, если тебя об этом не просят!
14.  Не делай замечания прохожему по поводу его внешнего вида, одежды, поведения!
15.  Не забывай про слова благодарности!
16. . Не преуменьшай сделанного тебе комплимента!
17.  Будьте приветливыми и милыми друг к другу! Не принимай всё близко к сердцу! Не обижайся!

его провести. Не переходи на личные пожелания и поздравления!
19.  Старайся не проявлять жалости и сочувствия к другому человеку!
20. Старайся не навязывать своего мнения! Будь осторожен со словами «correct», «wrong» !
21. Будь активным, энергичным и жизнерадостным!