Презентация, доклад к занятию по английскому языку по теме So Many Countries, So Many Customs, подтема New York at Christmas time, “The most beautiful Christmas fairs. Wonder stores”.

December.

В декабре светящиеся улицы Манхэттена начинают сверкать еще ярче.

have a ride in a cart pulled by horses.

Тишина и покой во время рождественской суматохи: в Центральном парке можно прокатиться в повозке, запряженной лошадьми.

and at Rockefeller's centre. The festive illumination is lit on it in early December.

Главная елка города находится на площади у Рокфеллеровского центра. Праздничные огни на ней зажигаются еще в начале декабря.

jewelry company “Swarovski”.

Звезда на рождественской ели украшена кристаллами ювелирной фирмы «Сваровски».

company of the girls from the popular dance troupe “The Rockettes”.

Обязательный атрибут Рождества — Санта-Клаус — в компании девушек из популярной танцевальной труппы «Роккетс».

decorate their shops as rich as possible.

Без ложной скромности: перед Рождеством все нью-йоркские магазины стараются как можно богаче украсить свои витрины.

tourists come in the residential district Dyker Heights [`daikә `haits] of New York Brooklyn in December only to enjoy Christmas decorations.

Дома в городе украшают не менее тщательно. К примеру, в жилой квартал нью-йоркского Бруклина Дайкер Хайтс туристы в декабре приезжают только за тем, чтобы полюбоваться рождественскими декорациями.

in New York - with confetti and fireworks.

Праздничные декабрьские дни заканчиваются в Нью-Йорке на Таймс-сквер — с конфетти и фейерверками.

с чудесами»

http://www.geo.ru/photo/gallery/lavki-s-chudesami

circle [kә`lлmbәs `sә:kl] in the Central Park of New York : from wooden toys for Christmas tree to French truffles [`trлflz] for a festive table. You can enjoy a cup of cider [`saidә] and dishes from international cuisines at a break between purchases [`pә:t∫әsiz]. (Charley Lhasa)

На рождественском базаре у Коламбус-серкл в Центральном парке Нью-Йорка есть все, что только душе угодно: от деревянных игрушек на елку до французских трюфелей на праздничный стол. В перерыве между покупками можно насладиться чашечкой сидра и блюдами кухонь разных стран мира. (Чарли Лаза)

fabulous [`fæbjulәs] in winter. While walking along the narrow streets during New Year's holidays, have a look at the traditional Christmas market. They treat almond [`a:mәnd] biscuits [`biskits] and Scandinavian [ֽskændi`neiviәn] punch there. (Michael Caven)

Старый город в шведском городе Стокгольм зимой сам по себе очень сказочный. Гуляя по узким улочкам в новогодние праздники, загляните и на традиционный рождественский рынок. Там угощают миндальным печеньем и скандинавским пуншем. (Михаэль Кавен)

to become part of a giant snow globe. The festive surroundings, flying snowflakes and smiling faces - you can ‘t imagine a better picture for Christmas. (Guilhem Vellut)

На рождественской ярмарке в Париже гостям предлагают стать частью гигантского снежного шара. Праздничный антураж, летящие хлопья снега и улыбающиеся лица — лучшей фотографии на Рождество не придумаешь. (Гийом Велу)

There are not only trading rows, but also skating rinks, concert halls where musicians play, amusements and more. One of the most famous fairs is in Hyde Park. (James Blunt)

В Лондоне к организации рождественских рынков подходят очень серьезно. На них не только торговые ряды, но и катки, концертные площадки, на которых выступают музыканты, аттракционы и многое другое. Одна из самых знаменитых ярмарок — в Гайд-парке. (Джеймс Блант)

Europe. It attracts thousands of people not only from Chicago, but also from nearby cities. (Christine Zenino)

Рождественский базар в Чикаго — крупнейшая традиционная ярмарка за пределами Европы. Она привлекает тысячи людей — не только из самого Чикаго, но и из соседних городов. (Кристин Зенино)

since the end of the XVth century. It got the title of one of the most beautiful markets in German-speaking countries several years ago . (Andrey Pshenichny)

Исторический зальцбургский рождественский базар на площади Домплатц проводится с конца XV века. Несколько лет назад он получил титул одного из самых красивейших базаров на немецкоязычной территории. (Андрей Пшеничный)

town hall square, where there is also the main Christmas tree of the city.

Крупнейший рождественский базар в Вене располагается на ратушной площади, где также установлена и «главная елка» города.

Germany [`dзә:mәni]. And it is in this country Christmas markets are the most extensive and colourful. They are organized in dozens of cities across the country: in Berlin [bә:`lin], Munich [`mju:nik], Nuremberg [`njuәrәmbә:g], Dresden , Frankfurt [`fræηkfә:t], Hamburg [`hæmbә:g], Cologne [kә`lәun]... Cologne market is held on the square at Cologne Cathedral [kә`θi:drәl]. (Andy Wright)

Традиция проводить праздничные ярмарки перед Рождеством зародилась в Германии. И именно в этой стране рождественские базары — самые масштабные и красочные. Их организуют в десятках городов по всей стране: в Берлине, Мюнхене, Нюрнберге, Дрездене, Франкфурте, Гамбурге, Кёльне... В последнем базар проходит на площади у Кёльнского собора. (Энди Райт)

presentation format
Romanova Tatyana, PHD, teacher of additional education, the center of children's creativity, Izhevsk

Перевод на английский язык, оформление презентации –
Романова Татьяна Васильевна, к.п.н., педагог д/о
ДДТ Октябрьского района г. Ижевска