Презентация, доклад к выступлению на НПК школьников Цветные фразы

перевода ФЕ, являющиеся наиболее адекватными;
рассмотреть взаимосвязь между древностью происхождения цвето-обозначения и его употребления в составе ФЕ.

напрямую зависит настроение, эмоции и даже физическое самочувствие людей.
Окружающий нас мир всегда окрашен тем или иным способом, и, естественно, что возникает необходимость применять термины цветообазначения.

набором характеристик».
Психологи: «Под ощущениями и восприятиями понимается вполне определённые виды образов. Это означает, что понятия «цвет» вне нашего восприятия не существует».
Древний человек: «Один и тот же объект при дневном и ночном освещении будет иметь разную цветовую окраску».

cats are grey in the dark (англ.).

сознании говорящего существует ряд базовых понятий, которые он использует при названии того или иного цвета.
Например, коричневый – цвета корицы; navy - цвета одежды флота и т.д.

предметов. И лишь 5% слов не имеют чёткой этимологии. Например, термин «алый».

существует чёткая межъязыковая статистически подтверждённая тенденция к обозначению одним ключевым словом большого количества оттенков.
Ключевые слова: «белый», «чёрный», «красный», «зелёный», «жёлтый», «синий», «коричневый», «фиолетовый», «розовый», «оранжевый» и «серый».

11 слов, а в русском языке - 12 цветов.
Отличие состоит в том, что для обозначения синего цвета существуют два основных названия – синий и голубой.

семьи.

правило».

– заслужить благоприятное, лестное мнение о себе.

Catch / take smb red-handed – застать кого-либо на месте преступления.

lays the golden eggs – убить курицу, несущую золотые яйца.

The golden mean – золотая середина.

Speech is silvern, silence is golden – «слово – серебро, молчание – золото».

Blue blood – «голубая кровь».

town red – предаваться веселью, кутить.

A red cent – медный грош.

жёлтая пресса

Grey cells / matter – «серое вещество», мозговые извилины

White lie – невинная ложь, ложь во спасение

Be in the red –
«быть в убытке».

Be in the pink –
«выглядеть здоровым».

зрения их происхождения и способов перевода с английского языка на русский.