Разработала
учитель английского языка МБОУ СОШ №3
г. Боготола Красноярского края
Хорошая Ираида Ивановна.
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад к внеклассному мероприятию С.Я. Маршак - переводчик детской английской поэзии.
Содержание
- 1. Презентация к внеклассному мероприятию С.Я. Маршак - переводчик детской английской поэзии.
- 2. Самуил Яковлевич Маршак
- 3. Маршак Самуил Яковлевич (1887 - 1964), поэт, переводчик.
- 4. В судьбе молодого поэта принимали большое участие
- 5. В 1912 году С.Я. Маршак уехал с
- 6. В 1914 вернулся на родину,
- 7. С начала 1920-х он участвует в организации
- 8. Удачный перевод стихотворения – всегда исключение из правила, утверждал С.Я. Маршак.
- 9. Стихи Маршака для детей, его песни, загадки,
- 10. Pease porridge hot,Pease porridge cold,Pease porridge in
- 11. С.Я. Маршак переводил загадки народов мира.
- 12. It’s true; I have both face and
- 13. Elizabeth, Elspeth, Betsy, and Bess,They all went
- 14. Little Nancy Ellicoat,With a white petticoat,And a
- 15. Исчезнет мир в тот самый час, Когда
Самуил Яковлевич Маршак
Слайд 1Внеклассное мероприятие для 5-6 классов «С.Я. Маршак – переводчик детской английской
поэзии»
Слайд 4В судьбе молодого поэта принимали большое участие литературный критик
В. Стасов, писатели: М.Горький, А.Чехов.
Слайд 5В 1912 году С.Я. Маршак уехал с семьей в Англию и
поступил в Лондонский университет на факультет искусств.
Слайд 6 В 1914 вернулся на родину, работал в провинции, публиковал
свои переводы в журналах "Северные записки" и "Русская мысль".
Слайд 7С начала 1920-х он участвует в организации детских домов в Краснодаре,
создает детский театр, в котором начинается его творчество, как детского писателя.
Слайд 9Стихи Маршака для детей, его песни, загадки, сказки и присказки, пьесы
для детского театра со временем составили сборник "Сказки, песни, загадки", неоднократно переиздававшийся и переведенный на многие языки.
Слайд 10Pease porridge hot,
Pease porridge cold,
Pease porridge in the pot
Nine days old.
Some
like it hot,
Some like it cold,
Some like it in the pot
Nine days old.
Some like it cold,
Some like it in the pot
Nine days old.
Слайд 12It’s true; I have both face and hands,
And more before your
eye;
Yet when I go, my body stands
And when I stand, I lie.
Yet when I go, my body stands
And when I stand, I lie.
Слайд 13Elizabeth, Elspeth, Betsy, and Bess,
They all went together to seek a
bird’s nest;
They found a bird’s nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.
They found a bird’s nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.
Слайд 14
Little Nancy Ellicoat,
With a white petticoat,
And a red nose;
She has no
feet or hands,
The longer she stands,
The shorter she grows.
The longer she stands,
The shorter she grows.
Слайд 15
Исчезнет мир в тот самый час,
Когда исчезну я,
Как он угас для
ваших глаз,
Ушедшие друзья.
Не станет солнца и луны,
Поблекнут все цветы.
Не будет даже тишины,
Не станет темноты.
Нет, будет мир существовать,
И пусть меня в нем нет,
Но я успел весь мир обнять,
Все миллионы лет.
Я думал, чувствовал, я жил.
И все, что мог, постиг
И этим право заслужил
На свой бессмертный миг.
