Презентация, доклад к уроку в 9-м классе по теме Роберт Бернс - народный поэт Шотландии к учебнику В.П. Кузовлева

с IX века и является старейшим национальным флагом, находящимся в использовании.

Герб Шотландии является символом Шотландии и её монархии. Флаг королей Шотландии также часто называют «восстающим львом» (Lion Rampant) по его основной фигуре, находящейся на золотом фоне.

Чертополох является цветочной эмблемой Шотландии. Символ широко используется в шотландской и британской геральдике, логотипах, а также на британских монетах.

Символика Шотландии

пор люблю,
И никогда б я не забыл
Нелл славную мою».

Молодой поэт Р. Бёрнс

Роберт Бёрнс

нитки Вечером во ржи. Очень холодно девчонке, Бьёт девчонку дрожь: Замочила все юбчонки, Идя через рожь. Если звал кого-то кто-то Сквозь густую рожь И кого-то обнял кто-то, Что с него возьмёшь? И какая нам забота, Если у межи Целовался с кем-то кто-то Вечером во ржи!..»

Любовная лирика Роберта Бёрнса

поэтом, пока Любовь не охватила всего меня, а затем уже пришли Стихи и Песни, и они стали тем непосредственным языком, которым говорило мое сердце». (1783)

Любовь Роберта Бёрнса

by Robert Burns

O my Luve’s like a red, red rose That’s newly sprung in June; O my Luve’s like the melodie That’s sweetly play’d in tune.
As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I: And I will luve thee still, my dear, Till a’ the seas gang dry:
Till a’ the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi’ the sun: I will luve thee still, my dear, While the sands o’ life shall run.
And fare thee well, my only Luve And fare thee well, a while! And I will come again, my Luve, Tho’ it were ten thousand mile.
 

               

Песню «Любовь, как роза красная» исполняет Юлия Зиганшина

Poverty”)
«Был честный фермер мой отец» (“My Father was a Farmer”)
«Веселые нищие» (“The jolly beggars”- 1799)
О любви и дружбе как высших ценностях:
«Любовь и бедность» (“Love and Poverty”)
«Доброе старое время» (“Auld Lang Syne”)
О свободе и независимости:
«Дерево свободы» (“Tree of liberty” - 1793)
О красоте родного края:
«Мое сердце в горах…» (“My Heart`s in the Highlands”)

Роберт Бёрнс

В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север, прощай,-
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!

Перевод С.Я. Маршака

с тех пор я жил:
Служить стране по мере сил
(Пускай они и слабы!),
Народу пользу принести-
Ну, что-нибудь изобрести,
Иль песню спеть хотя бы!...

Роберт Бёрнс

the cauld blast,  On yonder lea, on yonder lea,  My plaidie to the angry airt,  I'd shelter thee, I'd shelter thee;  Or did Misfortune's bitter storms  Around thee blaw, around thee blaw,  Thy bield should be my bosom,  To share it a', to share it a'.  Or were I in the wildest waste,  Sae black and bare, sae black and bare,  The desert were a Paradise,  If thou wert there, if thou wert there;  Or were I Monarch o' the globe,  Wi' thee to reign, wi' thee to reign,  The brightest jewel in my Crown  Wad be my Queen, wad be my Queen

Robert Burns

Бёрнсу в Лондоне

celebrated on the 25th of January

всего дух народа Шотландии того времени. Народ как бы ждал своего поэта, и он явился в самой гуще народа. Народ услышал в стихах Бёрнса родную музыку, услышал родную душу и увидел самого себя.