Презентация, доклад к уроку немецкого языка: Путешествие по немецкой сказочной стране

„Rattenfänger von
Hameln“ und seine Rache
an den undankbaren Bürgern
der Stadt. Der Sage nach
hat er die Stadt von Ratten
und Mäusen befreit.

Hameln

einer Sage. Die Plastik ist 10 Meter hoch. Der Roland ist ein Symbol für Bremens Freiheit und Unabhängigkeit.

er braucht Leder
Und noch Leisten, das weiß jeder
Das braucht ein kluger Schustersmann...
Was macht ein guter Schustersmann
Der gute Schuhe machen kann
Schuh zur Arbeit, zum Marschieren
Schuh zum Tanzen und Spazieren
Das macht ein guter Schustersmann

жителей Германии
Краткая аннотация проекта
 Данный проект предполагает изучение немецких сказок в оригинале и в переводе. Сравнение немецких сказок с русскими позволит выявить отличительные черты характера двух народов.

сказками
Задачи исследования
  Wir mussen:
das Märchen «Aschenputtel» auf Deutsch lesen und übersetzen.
die Übersetzungen vergleichen
die Charaktereigenschaften den Personen bestimmen

die Zauberin.




Prinz erfuhr ueber die falsche Braut wegen des Blutes, im Russischen – mit Hilfe der Stiefel.






 

ganze Leben.
Im Russischen – sie wurden fast nicht bestraft, und hatten sogar ein glueckliches Schicksal.

bestraft Im deutschen Text ist Aschenputtel egoistisch, denn sie verlaesst ihre Schwester. Das Boese wird also sogar von den Naechsten verlassen. Im russischen verzeiht Aschenputtel ihre Schwester und sogar hilft ihnen.
- Im deutschen Text hilft der Aschenputtel die Natur: wenn du gut bist, hilft dir die Umwelt, wenn du schlecht bist, wirst du von dieser Umwelt bestraft.
- Die deutschen Märchen sind erzierischer, grausamer und machen einen staerkeren Eindruck auf den Leser, als die russischen.

Brüder Grimm.