Автор проекта:
Храмов Илья,
Обучающийся 7Б класса,
МКОУ «СОШ №4» г. Аши,
Наставник проекта:
Семенова Галия Магафуровна,
учитель английского языка
Аша 2019
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад к проекту курьезы перевода с английского языка на русский
Содержание
Название культового американского телесериала дословно перводится, как "Пропавшие" или "Потерянные". Перед стартом показа в России руководством "Первого канала" было выбрано название "Остаться в живых". Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с
Слайд 1Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №4 имени Героя России
Конопелькина Е.Н» города Аши Челябинской области
Слайд 2Название культового американского телесериала дословно перводится, как "Пропавшие" или "Потерянные". Перед
стартом показа в России руководством "Первого канала" было выбрано название "Остаться в живых". Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу "Последний герой" (в нем используется песня группы Би-2, припев которой начинается со слов "Остаться в живых"), а с другой — придать позитивный смысл, надежду.
Слайд 3Курьёз перевода фильма
Фильм режиссера Рона Ховарда "Cinderella Man", основанный на
биографии боксера Джеймса Брэддока, для российских зрителей переименовали в "Нокдаун", чтобы понятнее было из названия, о чем собственно будет кино.
Слайд 4Нестареющий кинохит - фильм 1988 года "Die Hard", дословный перевод по
данным Википедии - "Умри, сражаясь". В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый". Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием «Крепкий орешек»
