Презентация, доклад к проекту курьезы перевода с английского языка на русский

Название культового американского телесериала дословно перводится, как "Пропавшие" или "Потерянные". Перед стартом показа в России руководством "Первого канала" было выбрано название "Остаться в живых". Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с

Слайд 1Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №4 имени Героя России

Конопелькина Е.Н» города Аши Челябинской области

Автор проекта:
Храмов Илья,
Обучающийся 7Б класса,
МКОУ «СОШ №4» г. Аши,
Наставник проекта:
Семенова Галия Магафуровна,
учитель английского языка


Аша 2019

Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №4 имени Героя России Конопелькина Е.Н» города Аши Челябинской области

Слайд 2Название культового американского телесериала дословно перводится, как "Пропавшие" или "Потерянные". Перед

стартом показа в России руководством "Первого канала" было выбрано название "Остаться в живых". Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу "Последний герой" (в нем используется песня группы Би-2, припев которой начинается со слов "Остаться в живых"), а с другой — придать позитивный смысл, надежду.
Название культового американского телесериала дословно перводится, как

Слайд 3Курьёз перевода фильма
Фильм режиссера Рона Ховарда "Cinderella Man", основанный на

биографии боксера Джеймса Брэддока, для российских зрителей переименовали в "Нокдаун", чтобы понятнее было из названия, о чем собственно будет кино.

Курьёз перевода фильма Фильм режиссера Рона Ховарда

Слайд 4Нестареющий кинохит - фильм 1988 года "Die Hard", дословный перевод по

данным Википедии - "Умри, сражаясь". В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый". Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием «Крепкий орешек»
Нестареющий кинохит - фильм 1988 года

Что такое shareslide.ru?

Это сайт презентаций, где можно хранить и обмениваться своими презентациями, докладами, проектами, шаблонами в формате PowerPoint с другими пользователями. Мы помогаем школьникам, студентам, учителям, преподавателям хранить и обмениваться учебными материалами.


Для правообладателей

Яндекс.Метрика

Обратная связь

Email: Нажмите что бы посмотреть