Презентация, доклад к научно-исследовательской работе по теме Французские заимствования в английском языке. 7 класс.

класс, г. Тольятти Научный руководитель: Ярмол Светлана Александровна

которых заимствовал разнообразные слова. Они неодинаковы по количеству и по удельному весу в словарном составе английского языка.

Слова иноязычного происхождения называются заимствованиями.

Заимствования лексических элементов из одного языка в другой – явление очень древнее и известно уже языкам древнего мир.

с процессом исторического развития английского языка.
До XX века из всех языков именно французский язык дал наибольшее количество заимствований остальным европейским языкам. Особенному влиянию процесса заимствования из французского языка подвергся в процессе своего исторического развития английский язык.
При изучении английского языка очень важно знать историю его формирования, что подчёркивает актуальность нашей проблемы

английском языке.
Задачи :
установить причины и предпосылки проникновения французских заимствований в английский язык;
выявить их влияние на английский язык в различных сферах общественной жизни, в том числе и на английскую литературу;
определить частотность употребления французских заимствований в английском языке

пришли как носители французского языка, французской культуры и французского феодального устройства.

последнего, английское слово исчезает из языка.
2. Победителем оказывается английское слово. Французское слово, просуществовав в английском в течение некоторого времени, вытесняется из него.
3. В языке сохраняются оба слова, но при этом происходит более или менее отчетливая дифференциация их значений.

когда из иностранного языка заимствуется как значение слов, так и звуковая оболочка слова.

типа «калька» отличается тем, что все иностранные морфемы сохраняются, а звуковая оболочка слова частично изменяется под влиянием заимствующего языка. Сохраняется также и значение слова.

приобретает новое значение благодаря своему семантическому и фонетическому сходству с каким-либо словом иностранного языка. Такое заимствование проявляется лишь в появлении у ранее известного слова нового значения. Называя его семантическим заимствованием, мы имеем в виду, что это смысловое заимствование.
В качестве примера мы можем привести французское слово «gratte-ciel» и английское «sky-scraper».

английского(1066-11250).В этот период основными сферами для заимствования стали: социальная, литературная и церковная.
Социальная сфера
Литературная сфера (картинки)‏
Большому влиянию подвергся язык церкви. Большинство слов было заимствовано для церковных служб. Примером являются такие слова, как bishop (епископ), confessor(исповедник).

нормандцев литература на англо-саксонском почти исчезает. И только спустя столетие снова появляются на этом языке литературные памятники церковного содержания и позже светские, представлявшие собой переводы французских произведений. Период французского господства оставил важный след в дальнейшей истории английской литерауры.

отрывков из двух литературных произведений, созданных в ΧΙΧ-ΧΧ веках, когда со времен нашествия прошло больше семи веков. Для исследования и анализа были использованы следующие произведения знаменитых английских писателей:
1. Уильям Сомерсет Моэм (William Somerset Maugham) 1874 —1965 «Бремя страстей человеческих» («Of Human Bondage», 1915)
2. Шарло́тта Бро́нте (Charlotte Brontë ) 1816 — 1855 «Джейн Эйр» («Jane Eyre», 1846-47)‏

из романа Уильяма Сомерсета Моэма «Бремя страстей человеческих». Она состоит из 1588 слов, из которых около 230 имеют французское происхождение. Это составляет 14% от всех слов главы. Произведение «Бремя страстей человеческих» было написано в XX веке. Но очевидным остается огромное влияние французского языка на английский, на культуру самой страны.

«Джейн Эйр». Всего в главе насчитывается 2740 слов, 15% из них - заимствования из французского (свыше 350 слов).

значительную роль и распространены повсеместно, во всех сферах жизни.
Основной причиной возникновения послужило Нормандское нашествие 1066 года, но значительная часть заимствований употребляется и в современный период.
Основное количество французских слов, закрепившихся в английском языке, отвечают всем признакам их освоения в английском языке: фонетического, графического, грамматического и семантического.
Английский язык в целом не пострадал от большого притока иноязычных элементов. Наоборот, его словарный состав, несомненно, обогатился.