Презентация, доклад к Конкурсу чтецов

first appeared in the Irish city of Limerick. The first line of Limerick describes who and where lived and was; the second line introduces some interesting feature of the hero; the third and fourth lines – the shortest-tell about unexpected and sometimes incredible events with this hero; the fifth line is quite long and the funniest. (Это особые пятистишия, напоминающие русские частушки. Лимерики впервые появились в ирландском городе Лимерик. Первая строка Лимерика описывает, кто и где жил и был; вторая строка вводит какую – то интересную особенность героя; третья и четвертая строки-самые короткие-рассказывают о неожиданных и порой невероятных событиях с этим героем; пятая строка довольно длинная и самая смешная.)

There was an Old Man with a beard, Бородач огорчился: «Беда!
Who said, “It is just as I feared! Словно птичий базар, борода!
Two Owls and a Hen, В ней и совы, и клёст,
Four Larks and a Wren, И ворона, и дрозд…
Have all built their nests in my beard!” Я боялся такого всегда!»

Edward Lear (1812-1888)

There was an Old Man with a nose,  Who said, 'If you choose to suppose,  That my nose is too long,  You are certainly wrong!'  That remarkable Man with a nose.
Жил да был старичок с длинным носом. Когда к нему подходили с вопросом: «Почему, сэр, ваш нос так знатно отрос?»  Отвечал: «Это вам показалось!»

Marshak?

" Lamb“. “Барашек”. 
Baa, Baa, blacksheep,  - Ты скажи, барашек наш,  Have you any whool?  Сколько шерсти ты нам дашь?  Yes, sir, yes, sir,   - Не стриги меня пока.  Three bags full;  Дам я шерсти три мешка:  One for the master,  Один мешок – Хозяину,  And one for the dame,  Другой мешок – Хозяйке,  And one for the little boy  А третий  - детям маленьким  Who lives down the lane. На теплые фуфайки.

cry, Oh, Mother dear, We greatly fear, Our mittens we have lost. Lost your mittens, You naughty kittens! Then you shall have no pie. Miew, miew, miew, No, you shall have no pie. Three little kittens, They found their mittens, And they began to cry, Oh, Mother dear, See here, see here, Our mittens we have found. Found your mittens, you clever kittens, Then you shall have some pie. Purr, purr, purr, Oh, let us have some pie.

не можем найти,  Мы не можем найти Перчатки! - Потеряли перчатки? Вот дурные котятки!  Я вам нынче не дам пирога.  Мяу-мяу, не дам, Мяу-мяу, не дам, Я вам нынче не дам пирога! Побежали котятки, отыскали перчатки И, смеясь, прибежали домой: - Мама, мама, не злись,  Потому что нашлись,  Потому что нашлись Перчатки! - Отыскали перчатки? Вот спасибо, котятки! Я за это вам дам пирога. Мур-мур-мур, пирога, Мур-мур-мур, пирога, Я за это вам дам пирога!