Презентация, доклад исследовательской работы на тему: Особенности перевода русских пословиц и поговорок с образами животных на английский язык

главными персонажами являются животные.

Выполнила: Салимова Камилла
обучающаяся 4 а класса
Руководитель: Давлетова
Раушания Рашидовна,
учитель начальных классов
высшей категории

главными персонажами являются животные с их английскими эквивалентами.
Задачи:
к каждой русской пословице или поговорке найти английский эквивалент;
сравнить совпадение животных в русских и английских пословицах и поговорках;
проанализировать охват животных в русских и английских пословицах и поговорках.

главными персонажами являются животные и птицы, и их английские эквиваленты.
Гипотеза
Мы предположили, что все русские пословицы и поговорки будут переводиться на английский язык точь в точь.

поучительные по духу и имеющие завершённый смысл. Например: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда.»

Поговорки- это просто устойчивые сочетания, выражающие какую-то мысль, понятие вместо какого-либо слова без нравоучительного смысла. Например: «как две капли воды»,«как снег на голову» и т.п.

A bird may be known by its song. ( Птицу можно узнать по песне).

корми, а он всё в лес смотрит. – The leopard cannot change his spots. (Леопард не может изменить своих пятен).

All cats are grey in the night. (Ночью все кошки серы).

руках, чем журавль в небе. – Half a loaf is better than no bread. (Половинка буханки лучше, чем совсем без хлеба).

– в лес не ходить.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

When the cat is away, the mice will play.

обогащению словарного запаса;
– приобщению к иной культуре.
2. Анализ образов животных в русских и английских пословицах и поговорках выявил как сходства, так и различия.
Причины различий:
- отсутствие языкового сходства;
- особенности исторического развития стран;
- своеобразие традиций;
- флора и фауна страны;
- разные религии.
Причина сходств:
- интернациональность пословиц.
3. Анализ пословиц и поговорок позволяет судить о национальных чертах:
англичане более практичны и рациональны, чем русский народ.

литература, 1988.
2. Дубровин М.И. Иллюстрированный сборник пословиц и поговорок на пяти языках. – М.: Росмэн, 1998.
3. Жаркова Т.И., Синицких О.В. Отражение национального характера в пословицах и поговорках. – Иностранные языки в школе № 1, 2008.
4. Мартынова А.М. Пословицы. Поговорки. Загадки. – М.: Современник, 1986.
5. Стефанович Г.А. Английский язык в пословицах и поговорках. – М.: Просвещение, 1987.
6. Интернет – ресурсы.