Презентация, доклад Фразеологизмы английского языка

- "наука" ) - лингвистическая дисциплина, изучающая устойчивые сочетания слов с полностью или частично переосмысленным значением – фразеологизмы (или фразеологические единицы).


Фразеологизм, или фразеологическая единица — устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание, выполняющее функцию отдельной лексической единицы.

жизнь );

коллокации (проливной дождь, принимать решение);

пословицы (тише едешь – дальше будешь);

поговорки (вот тебе, бабушка, и юрьев день);

грамматические фразеологизмы (едва не; чуть не; как бы там ни было);

фразеосхемы (Y он и в Африке Y).

очень сложно, потому что необходимо передать смысл и отобразить образность фразеологизма.

При переводе в первую очередь следует установить, что это за фразеологизм: полный или частичный. Не следует забывать также и о том, что для фразеологизмов также свойственна омонимия и многозначность.

(the mote) in one’s eye - «бревно» в собственном глазу;
The blind leading the blind - слепой ведет слепого;
By the sweat of one’s brow - в поте лица своего;
Can the leopard change his spots? - горбатого могила исправит;
A crown of glory - венец славы;
Daily bread - хлеб насущный
A drop in the bucket - капля в море;
A fly in the ointment - ложка дегтя в бочке меда;
The prodigal son - блудный сын;
The promised land - земля обетованная;

age – золотой век;
the apple of discord – яблоко раздора;
Pandora’s box – ящик Пандоры;
Achilles’ heel – ахиллесова пята;

что заполняет жизнь, всё в жизни;

To be or not to be? - быть или не быть?;

The seamy side - неприглядная сторона, изнанка чего-либо;

To eat one out of house and home - разорить человека, живя за его счет;

A fool’s paradise - мир фантазий; призрачное счастье.