- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад Французские слова русского происхождения
Содержание
- 1. Презентация Французские слова русского происхождения
- 2. Галлици́зм (от лат.gallicus — галльский, фр. gallicisme) — слово или выражение, заимствованноеили происходящее от французского языка
- 3. Фонетические особенности галлизицмов-О,-Е-И«ya»«рю», «фю», «бю»-ант,-аж,-ер
- 4. Мода на все французское возникла в российском дворянстве со времен Петра I
- 5. Во франц.-(bagage)Обозначает-упакованные для отправки поездом, пароходом, самолетом и т.п. вещи, груз пассажировБагаж
- 6. МакияжВо франц.-(Maquillage)Искусство гримирования с помощью косметических средств, а также сами эти средства.
- 7. ПляжВо франц-(plage)Отлогий берег, удобный для купания и солнечных ванн.
- 8. БигудиВо франц.-(Bigoudi)Кожаные жгутики или эластичные трубочки для завивки волос
- 9. ГуашьВо франц-(gouache)Непрозрачная акварельная краска, а также картина, написанная такой краской.
- 10. БидоНБидон (от французского bidon)- металлический или пластмассовый сосуд цилиндрической формы с крышкой.
- 11. ТюльТюль (от французского tulle)- легкая прозрачная сетчатая или узорчатая кружевная ткань.
- 12. Бильярд (от французского billard, bill-шар) –игра с
- 13. Лимузин (от французского limousine)- закрытый кузов легкового автомобиля с
- 14. Слайд 14
- 15. Абажур – декоративный красивый колпак на лампу.Франц. – abаt-jour,тушить светАбажур
- 16. Абонемент – документ ,предоставляющий право пользования чем либо на определенный срокФранц. – abonnementАбонемент
- 17. Мебель – предметы обстановки (столы, стулья, диваны и т.д.)Франц. – meubleМебель
- 18. Афера - рус. знач.- недобросовестное, мошенническое дело,
- 19. Жалюзи - рус. знач.- оконные шторыиз деревянных пластинок на шнурах.jalousie - франц. знач. - ревность.Жалюзи
- 20. Помидор – от pomme d’or: золотое яблоко. Почему в России прижилось это словосочетание, история умалчиваетКулинарная темаПомидор
- 21. Суп – soupe: заимствование из французского языка
- 22. Котлета - côtelette, которое в свою очередь
- 23. Ресторан – restaurant: буквально «восстанавливающий».Ресторан
- 24. Желатин gélatine заимствовано в XIX веке; от глагола gelare - "замораживать, см. слово «желе»Желатин
- 25. Компот – от componer: складывать, составлять, компонировать. То есть собрать вместе кучу всяких фруктов.Компот
- 26. Сосиска – от saucissе, Бульон-bouillon – «отвар», происходит от слова bolir – «кипятить».Сосиска
- 27. Руль, рулить – от rouler: ездить, вращать. Рулет отсюда же.Рулет
- 28. Предметы одеждыПальтоПальто – paletot: почти уже не
- 29. Берет béret заимствовано в Петровскую эпоху; франц. béret - "баскская шапочка"Берет
- 30. Сюртук - рус. знач. мужская верхняяодежда в талию с длинными полами.surtout - франц. знач.- поверхвсего.Сюртук
- 31. Шапка – от chapeau: произошло от старофранцузского chape – крышка.Шапка
- 32. Собачьи кличкишарик - cheri ,,милашка,, фр.Трезор- tresor
- 33. Лингвистический экспериментЦель: заменить слова французского происхождения и
- 34. « Не нужно от них от них
Галлици́зм (от лат.gallicus — галльский, фр. gallicisme) — слово или выражение, заимствованноеили происходящее от французского языка
Слайд 2Галлици́зм (от лат.gallicus — галльский, фр. gallicisme) — слово
или выражение,
заимствованное
или происходящее от французского языка
Слайд 5Во франц.-(bagage)
Обозначает-упакованные для отправки поездом, пароходом, самолетом и т.п. вещи, груз
пассажиров
Багаж
Слайд 6Макияж
Во франц.-(Maquillage)
Искусство гримирования с помощью косметических средств, а также сами эти
средства.
Слайд 9Гуашь
Во франц-(gouache)
Непрозрачная акварельная краска, а также картина, написанная такой краской.
Слайд 10БидоН
Бидон (от французского bidon)- металлический или пластмассовый сосуд цилиндрической формы с
крышкой.
Слайд 12Бильярд (от французского billard, bill-шар) –игра с шарами и кием на
специальном столе, который оборудован бортами и лузами.
Бильярд
Слайд 13Лимузин (от французского limousine)- закрытый кузов легкового автомобиля с жёсткой крышей. Название произошло
от названия капюшонов, который носили пастухи во французской провинции Лимузен.
Лимузин
Слайд 14
Слова
французского происхождения
в русском языке
Слова, сохранившие свое значение
Слова, утратившие свое значение
Слайд 16Абонемент – документ ,
предоставляющий право пользования чем либо на определенный срок
Франц.
– abonnement
Абонемент
Слайд 18Афера - рус. знач.- недобросовестное,
мошенническое дело, действие.
a
faire - франц. знач. - заняться
чем-то хорошим.
чем-то хорошим.
Афера
Слайд 19Жалюзи - рус. знач.- оконные шторы
из деревянных пластинок на шнурах.
jalousie -
франц. знач. - ревность.
Жалюзи
Слайд 20
Помидор – от pomme d’or: золотое яблоко. Почему в России прижилось
это словосочетание, история умалчивает
Кулинарная тема
Помидор
Слайд 21Суп – soupe: заимствование из французского языка в XVIII веке, произошедшее
от латинского suppa – «кусок хлеба, обмакнутый в подливку».
Суп
Слайд 22Котлета - côtelette, которое в свою очередь образовано от côte -
ребро. Дело в том, что в России привыкли обозначать словом котлета блюдо из рубленого мяса, а французы им обозначают кусок мяса на косточке, точнее свинину (или баранину) на ребрышке.
Котлета
Слайд 24Желатин gélatine заимствовано в XIX веке; от глагола gelare - "замораживать,
см. слово «желе»
Желатин
Слайд 25Компот – от componer: складывать, составлять, компонировать. То есть собрать вместе
кучу всяких фруктов.
Компот
Слайд 26Сосиска – от saucissе, Бульон-bouillon – «отвар», происходит от слова bolir
– «кипятить».
Сосиска
Слайд 28Предметы одежды
Пальто
Пальто – paletot: почти уже не употребляемое во Франции определение
верхней мужской одежды: теплой, широкой, с воротником или капюшоном
Слайд 30Сюртук - рус. знач. мужская верхняя
одежда в талию с длинными полами.
surtout
- франц. знач.- поверх
всего.
всего.
Сюртук
Слайд 32Собачьи клички
шарик - cheri ,,милашка,, фр.
Трезор- tresor ,,сокровище ,,фр.
Барбос- barbe ,,
борода ,,фр.
Рекс- rex ,,царь ,, лат.
Жюлька- julie фр.
Рекс- rex ,,царь ,, лат.
Жюлька- julie фр.
Слайд 33Лингвистический эксперимент
Цель: заменить слова французского происхождения и доказать, что речь современного
человека невозможна без заимствований
Мы гуляли по шоссе и зашли в кафе ,где ели бульон, круассан, желе. Далее мы пошли в театр на балет « Ромео и Джульетта». Во время антракта мы ходили в буфет и покупали десерт с лимонадом
Мы гуляли по шоссе и зашли в кафе ,где ели бульон, круассан, желе. Далее мы пошли в театр на балет « Ромео и Джульетта». Во время антракта мы ходили в буфет и покупали десерт с лимонадом
Слайд 34« Не нужно от них от них открещиваться, не нужно ими
и злоупотреблять…
Лучше говорить «лифт»,чем«самоподымальщик»,телефон чем«дальнеразговорня», но там, где можно найти коренное русское слово, нужно его находить»
А.Н.Толстой
Лучше говорить «лифт»,чем«самоподымальщик»,телефон чем«дальнеразговорня», но там, где можно найти коренное русское слово, нужно его находить»
А.Н.Толстой
