Презентация, доклад на тему Пословицы и поговорки

the English people Английские пословицы и поговорки как отражение культуры английского народа

Автор работы ученица 8 класса Котрунова Диана

МБОУ «Алтуховская СОШ»

в изучении языка, но и лучшему пониманию традиций и характера народа.
Пословицы и поговорки, являясь частью культуры, делают речь живой, красочной, на каком бы языке она не звучала.

тем самым отражая культуру английского народа. Они незаменимы в монологической и диалогической речи
Проблема заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несет английская пословица или поговорка, не могут употребить ее в речи

«As the people, so the proverb» Какие люди, такие у них и пословицы»
(английская пословица)

культуру английского народа, а также его язык
Для достижения поставленной цели решались задачи:
-изучить историю происхождения пословиц и поговорок в английском языке
-сравнить пословицы и поговорки в английском и русском языках
- классифицировать их по определенным критериям
-провести социальный опрос среди учащихся
-проанализировать данный материал

Работа проводилась поэтапно:
Составление основной информационной работы.
2. Анализ литературы и различных источников по теме
3. Проведение перевода, анализа и сравнения собранных пословиц и поговорок
4. Проведение социального опроса среди учащихся.
5. Обозначение выводов и результатов работы.

суждение, имеющее поучительный смысл.

Pigs can fly

Когда рак на горе свистнет

A cat in gloves catches no mice.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

the sun shines -
Коси сено, пока солнце светит

Заимствования
Per aspera ad astra -
Through hardships to the stars-
Через тернии к звездам

Знаменитые высказывания известных людей
Don’t change horses in mid-stream –
Коней на переправе не меняют

Пословицы, пришедшие из-под пера великого Шекспира
Brevity is the soul of wit -
Краткость - душа ума
Men of few words are the best men –
Лучшие люди те, кто мало говорят

Пословицы, пришедшие из Библии и Священнописания
As you sow so you reap –
Что посеешь, то и пожнешь

и употреблению в английском и русском языках.

Better late than never

Don’t look a gifted horse in the mouth

Дареному коню в зубы не глядят

the hand is worth two in the bush

Лучше синица в руках, чем журавль в небе!

Пословицы, совпадающие по смыслу, но различные по средствам выражения.

русском языке

An Englishman’s home is his castle.

Love me, love my dog.

Мой дом – моя крепость.

Любишь меня, люби мою собаку

подростков.
2. Задали следующие вопросы:
- пользуетесь ли в своей речи пословицами, поговорками;
- знаете ли значение этих пословиц и поговорок;
-знаете ли историю возникновения пословицы или поговорки;
- хотели бы выучить английские пословицы, поговорки.

возможно, и на английском языке,

но не все знают, какую смысловую нагрузку несет пословица или поговорка, не смогут употребить ее в речи

ведь в них отражение культуры английского народа, философия их жизни

Better late than never

a friend, in, is, a friend
The doctor, away, keeps , an apple, a day.
The sun, make, shines, hay, while.
Home, best, West, East, or, is.
Castle, my, home, is, my.
Home, there is, place, no, like.
Beginning, good , a, ending, makes, a, good.
News, good, no, is, news.

Соедините пословицы о доме

фишкой на своей карточке. Выигрывает то, кто быстрее закроет поле