(на русском и английском языках)
Автор: Храмова Нина Ивановна,
учитель английского языка
МБОУ «Гимназия №3»
г. Чистополь, Республика Татарстан
In the world of poetry
and creative translation
- Главная
- Разное
- Образование
- Спорт
- Естествознание
- Природоведение
- Религиоведение
- Французский язык
- Черчение
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, фоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
Презентация, доклад на тему Об английской поэзии
Содержание
- 1. Об английской поэзии
- 2. In the world of poetry and creative translationСтихи – «витамин роста» для детей
- 3. Слайд 3
- 4. London Universityand Library
- 5. William Shakespeare (1564-1616)
- 6. Robin the Bobbin Robin the Bobbin the
- 7. Робин-Боббин (in Marshak’s translation)Робин-БоббинКое-какПодкрепился Натощак:Съел теленка Утром
- 8. Барабек (in Chukovskiy’s translation) Робин Бобин
- 9. Корней Иванович Чуковский (1882 - 1969)
- 10. В 1962 году К.И. Чуковский удостоен звания Почетного доктора литературы Оксфордского университета
- 11. The House that Jack Built (retold by Judy Hamilton)
- 12. This is the house
- 13. This is the malt
- 14. This is the rat
- 15. This is the cat
- 16. This is the dog
- 17. This is the cow
- 18. This is the maiden
- 19. This is the man
- 20. This is the cock
- 21. This is the farmer
- 22. Источникиhttp://go.mail.ru/search_imageshttp://go.mail.ru/search_images?rch=l&type=all&is=0&q=картинки+дом+который+построил+Джекhttp://www.fotoart.org.ua/displayimage.php?pid=2708&fullsize=1 http://www.fotoart.org.ua/displayimage.php?album=72&pos=5 http://www.fotoart.org.ua/thumbnails.php?album=72 http://www.fotoart.org.ua/displayimage.php?album=72&pos=6 http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html
In the world of poetry and creative translationСтихи – «витамин роста» для детей
Слайд 1В мире английской поэзии и творческого перевода.
Презентация к внеклассному мероприятию в
4 классе
(на русском и английском языках)
Автор: Храмова Нина Ивановна,
учитель английского языка
МБОУ «Гимназия №3»
г. Чистополь, Республика Татарстан
(на русском и английском языках)
Автор: Храмова Нина Ивановна,
учитель английского языка
МБОУ «Гимназия №3»
г. Чистополь, Республика Татарстан
Слайд 6Robin the Bobbin
Robin the Bobbin the big-bellied Ben,
He ate more meat
than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half;
He ate a church, he ate a steeple,
He ate the priest and all the people!
Слайд 7Робин-Боббин
(in Marshak’s translation)
Робин-Боббин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:
Съел теленка
Утром рано,
Двух овечек и барана.
Съел корову
Целиком
И
прилавок
С мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен –
Да еще и не доволен!
С мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен –
Да еще и не доволен!
Слайд 8Барабек
(in Chukovskiy’s translation)
Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и
быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит!»
Слайд 10В 1962 году К.И. Чуковский удостоен звания
Почетного доктора литературы Оксфордского
университета
Слайд 22Источники
http://go.mail.ru/search_images
http://go.mail.ru/search_images?rch=l&type=all&is=0&q=картинки+дом+который+построил+Джек
http://www.fotoart.org.ua/displayimage.php?pid=2708&fullsize=1
http://www.fotoart.org.ua/displayimage.php?album=72&pos=5
http://www.fotoart.org.ua/thumbnails.php?album=72
http://www.fotoart.org.ua/displayimage.php?album=72&pos=6
http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html
http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html
http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html
http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html
http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html
http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html
http://www.go2life.net/nature/316-12-foto-eksklyuzivnye-prirodnye-peyzazhi-i-gory-shotlandii.html
