Слайд 1Сравнительный анализ немецких и русских колыбельных
Слайд 5Колыбельные-пожелания
Скакали горностаюшки,
Прискакали к колыбели
На Сережу поглядели.
Говорит горностай :
- Поскорее подрастай
Я к
себе тебя снесу,
Покажу тебе в лесу
И зайчонка, и волчонка,
И в болоте лягушенка,
И на елке кукушенка,
А под елками - лису!
Слайд 6Колыбельные-страшилки
Баю - баюшки - баю,
Не ложися на краю.
Придет серенький волчок,
Он ухватит
за бочок.
Слайд 7Колыбельные, отражающие быт народа
Баиньки, баиньки,
Спи, покуда маленький.
Будет время - подрастешь,
На работу
пойдешь,
Станешь лес рубить,
Рыбку в озере ловить,
Дрова возить матушке,
Избу чинить батюшке.
Станешь всем помогать,
Будет некогда поспать!
Слайд 8Колыбельные-обереги
Schlaf, Kindlein, schlaf,
Geh fort und hüt die Schaf,
Geh fort, du schwarzes
Hündelein,
Und weck mir nicht mein Kindelein,
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Слайд 9Nun wollen wir singen das Abendlied
und beten, daß Gott uns behüt.
Слайд 12Песочный человек на почтовой марке Германии
Der Sandmann ist da
der Sandmann ist
da
Er hat so schönen weißen Sand
ist allen Kindern wohlbekannt
Слайд 14У кота ли, у кота
Колыбелька золота;
У дитяти моего
Есть покраше его.
У кота
ли, у кота
Периночка пухова;
У мого ли у дитяти
Да помягче его.