Презентация, доклад на тему „Musen und Natur im Leben und Schaffen der Klassiker der deutschen Literatur“

Klassiker der deutschen Literatur“

Goethe“

Софи фон Лезецов

Беттина фон Арним

Фридерика Брион

Вильгельмина Херцлиб

Марианна Виллемер

Ульрике фон Левецов

Беттина фон Арним

ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmer mehr.
Sein hoher Gang,
Sein edle Gestalt
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt.

Игривая и светская, наивная, земная и небесная, простая и мистическая.
Мало кто из поэтов обогатил сокровищницу любовной лирики столь щедро , как Гете.
Таковы его «Зезенгеймские песни».
Они вдохновлены любовью к дочери сельского пастора Фридерике Брион. В них любовь становится выражением Радости бытия.

Читая Гёте...

B r i o n

Трепещет каждый На ветке лист, Не молкнет в рощах Веселый свист. Как эту радость В груди вместить!— Смотреть! и слушать! Дышать! И жить!

“Mailied”J. W. von Goethe

d e r i k e B r i o n

Erwache Friederike,
Vertreib die Nacht,
Die einer deiner Blicke
Zum Tage macht!
Der Vogel sanft Geflüster
Ruft liebevoll,
Mein geliebt Geschwister
erwachen soll!

B r i o n

Du gingst, ich stand und sah zu Erden
Und sah dir nach
mit nassem Blick,
Und doch, welch Glück, geliebt zu werden!
Und lieben, Götter, welch ein Glück!

Morgenwolken
Auf jenem Höhn!

sehr?
Welch ein fremdes neues Leben?
Ich erkenne dich nicht mehr.

звал:
Вокруг меня он веял в светлых тучах,
В моей душе вставал.
Пойми и ты, как сердце к сердцу властно
Влечет огонь в крови
И что любовь напрасно
Бежит любви.
Пер. М.Лозинского

Goethe ШАРЛОТТЕ ФОН ШТЕЙН Перевод В. Левика
О, зачем твоей высокой властью Будущее видеть нам дано И не верить ни любви, ни счастью, Как бы ни сияло нам оно! О судьба, к чему нам дар суровый Обнажать до глубины сердца И сквозь все случайные покровы Постигать друг друга до конца!

ahndungsvoll zu schaun,

Unsrer Liebe, unserm Erdenglücke
Wähnend* selig nimmer hinzutraun?

Warum gabst uns, Schicksal, die Gefuhle,
Uns einander in das Herz zu sehn,

Um durch all die seltenen Gewühle
Unser wahr Verhältnis auszuspähn?

И. Миримский
Нашел
Бродил я лесом... В глуши его Найти не чаял Я ничего. Смотрю, цветочек В тени ветвей, Всех глаз прекрасней, Всех звезд светлей. Простер я руку, Но молвил он: «Ужель погибнуть Я осужден?» Я взял с корнями Питомца рос И в сад прохладный К себе отнес. В тиши местечко Ему отвел. Цветет он снова, Как прежде цвел. 1813

мчится
Навстречу океану, увлекая
В долины неизведанного края
Все то, что жаждет в безднах отразиться.
Но вдруг — ей, грозной, радостно резвиться —
Вниз Ореада падает нагая,
Леса и скалы следом низвергая,
Чтоб в усмиренных струях раствориться.
Волна растет и мечется. Отныне,
Лишь собственными недрами питаясь,

Ей жить вдали от щедрости отцовой
Назначено, прикованной к плотине.

Следят созвездья, в водах отражаясь,
Игру прибоя, отблеск жизни новой.

der Sonne Schimmer vom Meere strahlt;

Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer in Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;

In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wanderer bebt.

Ich höre dich , wenn dort mit dumpfer Rauschen
Die Welle steigt
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seiest auch noch zu ferne,
du bist mir nah!

Die Sonne singt, bald leuchten mir die Sterne.
Oh, wärst du da!

к страданью страсть. Любви утрата
Тоскующей душе невозместима.

Где все, чем жил ты, чем дышал когда-то,
Что было так прекрасно, так любимо?
Подавлен дух, бесплодны начинанья,
Для чувств померкла прелесть мирозданья.

Но музыка внезапно над тобою
На крыльях серафимов воспарила,
Тебя непобедимой красотою
Стихия звуков мощных покорила.

Почему мы рождены?
Для любви.
Без чего не можем жить?
Без любви.
Что помогает нам жить?
Любовь.
Как найти любовь?
Через любовь.
Мы льем слезы, почему?
Из-за любви.
Что соединяет нас?
Любовь.

Woher sind wir geboren?
Aus Lieb.
Wie wären wir verloren?
Ohn Lieb.
Was hilft uns überwinden?
Die Lieb.
Kann man auch Liebe finden?
Durch Lieb.
Was lässt nicht lange weinen?
Die Lieb.
Was soll uns stets vereinen?
Die Lieb.

dankbar. Ohne Euch wäre ich als Lyriker undenkbar. Ihr habt mich mein Leben lang begeistert und angeregt“.

Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vogelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.

der Schiffer Glatte Fläche ringsumher. Keine Luft von keiner Seite! Todesstille fürchterlich! In der ungeheuern Weite Reget keine Welle sich.

лирики Гете:
«Зезенгеймские песни»,вдохновленные Фридерикой Брион,его первой невестой.
«Римские элегии»,воспевающие страсть к будущей «фрау фон Гете»-Кристиане Вульпиус,
«Сонеты» в честь Минны Херцлиб .
«Западно – восточный диван»,возникший под влиянием Марианны Виллемер .
«Трилогия страсти», посвященная Ульрике фон Левецов.