Презентация, доклад на тему Дипломная работа по немецкому языку на тему Концепт

перевода на этапах восприятия, понимания, анализа исходного текста (ИТ), прогноза перевыражения, самого перевыражения
особенности формулирования текста перевода (ПТ).

перевода.

выбора которых еще не достаточно изучены

унификация в рамках перевода как многоаспектного знания.

«не стремление к формально непротиворечивой абстракции, а живой синтез взаимопроникающих и взаимнооплодотворяющихся подходов, в русле которых открывается широчайший простор для проявления как профессионально-групповых, так и сугубо личностных интересов и предпочтений каждого переводоведа и практикующего переводчика» [Цвиллинг, 2009: 90].

lästigen Schirms zu entledigen.

Даже в последний момент мальчик пытался отделаться от навязываемого зонта.

Wellen der rückströmenden Ausflügler an die Bahnhöfe und überfluteten die Züge.

В последний праздничный вечер на вокзале было море людей, все они хорошо отдохнули и теперь отправлялись домой

людей, беспокойные волны которого накатывали и захлестывали поезда

как отрезок текста ИЯ по отношению к системе ПЯ

на базе ИТ.
Единица перевода - концепт как комплексная полевая единица языка, мышления и культуры,
носитель и способ передачи смысла при переводе