Презентация, доклад на тему Boris Pasternak in Chistopol

Борис Пастернак
«Когда строку диктует чувство…»

Дело всей жизни

Охладев к философии, Пастернак полностью отдается поэтическому искусству, которое стало делом его жизни.

Переводческая деятельность

С середины 1930-х гг. и до самого конца жизни одним из главных литературных занятий Пастернака стала переводческая деятельность. Он переводил современную и классическую грузинскую поэзию, трагедии и сонеты Шекспира, "Фауста" Гете и многие другие произведения.

« По прежнему меня кормит Чистопольский старик Шекспир.»

Это грандиозно - Пастернак прописал Шекспира в Чистополе! Работа вами проделана подвижническая, уникальная. Вы выловили из тьмы небытия бывшее светлое – это подвиг.

Его семья

Сонет 74

But be contented when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me.
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered:
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.

Сонет 74
Перевод Б. Пастернака

Но успокойся. В дни, когда в острог
Навек я смертью буду взят под стражу,
Одна живая память этих строк
Еще переживет мою пропажу.
И ты увидишь, их перечитав,
Что было лучшею моей частицей.
Вернется в землю мой земной состав,
Мой дух к тебе, как прежде, обратится.
И ты поймешь, что только прах исчез,
Не стоящий нисколько сожаленья,
То, что отнять бы мог головорез,
Добыча ограбленья, жертва тленья.
А ценно было только то одно,
Что и теперь тебе посвящено.

«Вы знаете, поэты или умирают при жизни, или не умирают никогда…».

Спасибо за внимание!